Español vs Inglés

Articles in Spanish vs Articles in English

Diferencias en el uso del artículo en inglés y en español.

Indefinite Articles, Definite Articles, No Article (∅).

Inglés Español
Singular countable nouns Sustantivos contables en singular
  1. Bye! Have a nice day.
  2. Do you need an umbrella?
  3. She never wears a hat.
  4. What a beautiful day!
  5. I've got a stomach ache.
  6. That's a nice table.
  7. When I was a child I used to be very shy.
  8. I don’t have a car.
  1. Adiós, ¡que tengas un buen día!
  2. ¿Necesitas una sombrilla?
  3. Ella nunca lleva sombrero.
  4. ¡Qué día tan bonito!
  5. Tengo dolor de estómago. (= Me duele el estómago.)
  6. Esa es una buena mesa.
  7. Cuando yo era niña era muy tímida.
  8. No tengo carro.
Singular vs plural Singular vs plural
  1. A dog is an animal.
  2. I'm an optimist.
  3. Tom's father is a doctor.
  4. Are you a good driver?
  5. Jane is a really nice person.
  6. What a lovely dress!
  7. Jack has a long nose.
  1. Un perro en un animal.
  2. Soy una [persona] optimista.
    (Se puede decir: soy optimista.)
  3. El padre de Tom es doctor.
  4. Eres una buena conductora?
    (Se puede decir: Eres buena conductora?)
  5. Ella es una persona amable.
    (Se puede decir: Ella es amable.)
  6. Que vestido tan bonito!
  7. Juan tiene la nariz larga.
  1. Dogs are animals.
  2. We're optimists.
  3. Most of my friends are students.
  4. Jane's parents are really nice people.
  5. What awful shoes!
  6. Jack has blue eyes.
  1. Los perros son animales. (Todos los perros.)
  2. Somos optimistas.
    (Se puede decir: Somos unas personas optimistas. Somos unos optimistas.)
  3. La mayoria de mis amigos son estudiantes.
    (Pero: La mayoria de mis amigos son unos estudiantes de medicina/juiciosos.)
  4. Los padres de Juana son personas amables.
    (Se puede decir: Los padres de Juana son unas personas amables.)
  5. Qué zapatos tan horribles!
  6. Juan tiene ojos azules.
    (Se puede decir: Juan tiene los ojos azules.
    Pero: Juan tiene lunares/pecas (siempre sin articulo).)
Some = a number of / a few of / a pair of
  1. I've seen some good movies recently.
  2. Some friends of mine are coming to stay at the weekend.
  3. I need some new sunglasses. (=a new pair of sunglasses)
  1. Recientemente vi unas buenas películas.
  2. Unos amigos míos se quedaron para el fin de semana.
  3. Necesito unas gafas de sol nuevas.
A/an and the: we a thinking of a specific thing
  1. Tim sat down on a chair.
  2. Tim sat down on the chair nearest the door.
  3. Can you turn off the light, please?
  4. I took a taxi to the station.
  5. I have to go to the bank and then I'm going to the post office.
  6. Is there a bank near here?
  1. Tim se sentó en una silla.
  2. Tim se sentó en la silla mas cercana a la puerta.
  3. Puedes apagar la luz, por favor?
  4. Tome un taxi hacia la estación.
  5. Tengo que ir al banco y despues a la oficina de correos.
    (Se puede decir: Tengo que ir un banco (cualquiera).)
  6. ¿Hay un banco cerca de aquí?
The: when there is only one of something
  1. Have you ever crossed the equator?
  2. What is the longest river in Europe?
  3. Our apartment is on the tenth floor.
  4. The internet changed the way we live.
  5. The sun is a star.
  1. Has atravezado el ecuador?
  2. ¿Cuál es el rio más largo de Europa?
  3. Nuestro apartamento está en el quinto piso.
  4. El Internet cambio nuestra vida.
  5. El sol es una estrella.
(go to) the cinema, the theatre; the radio, ∅ television/TV
  1. I go to the cinema al lot, but I haven't been to the theatre for ages.
  2. I listen to the radio a lot.
  3. I watch television a lot.
  4. We watched it on TV.
  5. Can you turn of the TV, please? (the television set)
  1. Voy mucho al cine, pero hace mucho no he ido al teatro.
  2. Yo escucho mucho radio.
    Se puede decir: Yo escucho mucho la radio (una emisora específica).
  3. Miro mucha televisión.
  4. Lo vimos en televisión.
  5. ¿Podrías apagar la radio, por favor?
∅ breakfast/lunch/dinner
  • What did you have for breakfast?
  • We had lunch in a very nice restaurant.
  • We had a very nice (big/wonderful/early) lunch.
  • ¿Qué te sirvieron de desayuno?
  • ¿Qué preparaste de almuerzo?
  • ¿Qué comiste de cena?
  • Desayuné bien ayer.
  • ¿Preparaste el almuezo?
∅ noun + number: Room 126, page 29, question 3, Gate 10
  • Our train leaves from Platform 5.
  • Do you have these shoes in size 43?
  • ¿Tiene estos zapatos en talla 6?
  • Normalmente uso talla 6.
  • Soy de talla 6.
  • La talla 6 no me sirve.
  • No me sirve la talla 6 (de los zapatos que me ofrecieron).
  • Estoy en la página 27.
  • ¿Puedes leer la pregunta 3?
  • Estoy en la habitación 201.
  • El tren salió de la plataforma 14.
general idea of a place: ∅ school, prison, jail, hospital, university, college, church, etc.
  • Sally's father goes to church every Sunday. (to take part in a religious service)
  • Some workmen went to the church to repair the roof. (not for a religious service)
  • Joe had an accident last week. He was taken to hospital. He was taken to hospital. He's still in hospital now. (as a patient)
  • Jane has gone to the hospital to visit Joe. She's at the hospital now. (as a visitor, not as patient)
Todos los sitios necesitan articulo:
  • El papá de Juana va a la iglesia todos los domingos.
  • El papá de Juana va a misa todos los domingos.
  • Unos obreros fueron a la iglesia para repara el techo.
  • Voy a clase de español todo los sábados.
  • Jorge tuvo un accidente ayer. Lo llevaron al hospital.
    (También se puede decir: Lo llevaron a un hospital.)
  • Los niños de José van al colegio todos los días.
  • Los niños de José van a un colegio británico todos los días.
  • Todos los sábados voy a clase de español. (Similar al ejemplo de la misa.)
  • Ir a la corte. (Lugar.) vs. Ir a juicio. (Actividad.)
go to bed / be in bed etc.
  1. I'm going to bed now. Goodnight.
  2. Do you ever have breakfast in bed?
  3. I sat down on the bed. (specific piece of furniture)
  1. Voy a la cama. (Más común: voy a acostarme.)
  2. ¿Te gusta desayunar en la cama?
  3. Me senté sobre la cama.
go to work / to be at work / start work / finish work etc.
  1. Chris didn't go to work yesterday.
  2. What time do you usually finish work?
  1. Cris no fue al trabajo ayer.
  2. ¿A qué hora terminas el trabajo?
  3. ¿Ya terminsate el trabajo? (Reporte, tarea.)
go home / come home / arrive home / get home / be at home etc
  • It's late. Let's go home.
  • Will you be at home tomorrow afternoon?
  • Estoy cansada. Me voy para la casa.
  • Me gusta pasar tiempo en la casa.
    (Se puede decir: en casa.)
go/be on a voyage: go to sea / be at sea
  • Keith works on ships. He's at sea most of the time.
  • I'd like to live near the sea.
  • It can be dangerous to swim in the sea.
La palabra mar siempre lleva articulo.
  • Marcela fue de viaje a Medellin.
  • Me gustaría vivir cerca del mar. (Idea general.)
  • Me gustaría vivir cerca del bosque.
  • Me gustaría vivir cerca a la montaña.
  • Me gustaría vivir cerca a las montañas.
  • Me gustaría vivir cerca al río.
  • Me gustaría vivir cerca a la playa.
  • Me gustaría vivir cerca a un puerto.
  • ¿Qué prefieres: los rios o el mar?
  • Me gustaría viajar al espacio.
  • Me gustaría vivir cerca a una estación de ferrocarril.
  • Me gustaría vivir cerca a un museo.
  • Me gustaría vivir cerca a una reserva natural.
  • No se si hay un mar cerca a Austria.
when we are talking about things or people in general:
  1. I'm afraid of dogs.
  2. Crime is a problem in most big cities.
  3. Life has changes a lot in the last thirty years.
  4. My favourite subject at school was history.
  5. Do you like classical music?
  6. Most shops accept credit cards?
  7. I like working with people.
  8. I like the people I work with.
  9. I couldn't live without music.
  10. The film wasn't very good, but I liked the music.
  11. The giraffe is the tallest of all animals.
  12. The bicycle is an excellent means of transport.
  13. When was the telephone invented?
  1. Me dan miedo los perros.
  2. La criminalidad es un problema para la mayoria de las ciudades grandes.
  3. La vida ha cambiado mucho en los últimos 30 años.
  4. Mi materia favorita en el colegio era historia. / ¿Cuál es la tarea de física?
  5. ¿Te gusta la musica clasica?
    Pero (con escuchar, poner, bailar):
    ¿Quieres escuchar musica clasica?
    ¿Quieres escuchar musica de los años 80?
  6. La mayoria de las tiendas acepta tarjeta de credito.
  7. Me gusta trabajar con la gente.
  8. Me gustan las personas con las que trabajo. / Me gustan las personas responsables.
  9. No puedo vivir en sin musica.
  10. La película no estuvo muy buena, pero me gustó la música.
  11. La girafa es el animal mas alto de todos. / La girafa es un animal.
  12. La bicicleta es un medio de transporte excelente.
  13. Cundo se invento el telefono?
The + adjective: the young, the old, the rich, the poor, the sick, the dead, the homeless, the unemployed
  1. Do you think that the rich should pay higher taxes?
  2. We need to do more to help to the homeless.
  1. ¿Crees que los ricos deberian pagar impuestos mas altos?
  2. Debemos ayudar mas a los ingigentes.
The + nationality
  1. The French are famous for their food.
  2. The Chineese invented printing.
  1. Los franceses son reconocidos por su comida.
  2. Los chinos inventaron la imprenta.
The + Republic, Kingdom, States
  • The Czech Republic
  • The Dominican Republic
  • The United Kingdom (the UK)
  • The United States of America (the USA)
  • Have you been to Canada or the United States?
  • La República Checa
  • La República Dominicana
  • El Reino Unido
  • Los Estados Unidos / Estados Unidos
The + names of oceans, seas, rivers and canals
  1. the Atlantic (Ocean)
  2. the Indian Ocean
  3. the Mediterranean (Sea)
  4. the Red Sea
  5. the Channel (between France and Britain)
  6. the Amazon
  7. the Nile
  1. el (océano) Atlántico
  2. el (océano) Índico
  3. el (mar) Mediterráneo
  4. el el mar Rojo
  5. la Manche
  6. la río Amazonas
  7. el Nilo
Parts of the world
  • the north (of Brazil)
  • northern Brazil
  • the south-east (of Spain)
  • south-eastern Spain
  • Sweden is in northern Europe.
  • Spain is in the south.
  • the Middle East
  • the Far East
  • North America
  • South Africa
  • la Región Norte de Brasil
  • España se encuentra ubicado al suroeste de Europa.
  • ¿Qué país está al sur de España?
  • Oriente Medio / Medio Oriente
  • Extremo Oriente / Oriente Extremo / Lejano Oriente / Oriente Lejano
  • América del Sur, Sudamérica o Suramérica
  • América del Norte o Norteamérica
City streets/roads/squares/parks etc., important public buildings and institutions
  • Union Street
  • Broadway
  • Fifth Avenue
  • Hyde Park
  • Queens Road
  • Times Square
  • Manchester Airport
  • Harvard University
  • Edinburgh Castle
  • Victoria Station
  • Canterbury Cathedral
Ante nombres de asociaciones, instituciones, organismos
  • Broadway
  • la Quinta Avenida
  • Hyde Park
  • el Times Square
  • la Universidad de Harvard
  • el Castillo Edinburgh
  • el Real Madrid
  • el Teatro Español
  • el Liceo de Barcelona
other buildings
  1. the Empire State (Building)
  2. the Holiday Inn
  3. the White House
  4. the Eiffel Tower
  5. the Kremlin
  6. the Acropolis
  7. the Pentagon
  8. the Bank of England
  9. the University of Cambridge
  10. the Great Wall of China
  11. the Museum of Modern Art
  12. the Tower of London
  1. el Empire State Building
  2. el Holiday Inn
  3. la Casa Blanca
  4. la torre Eiffel
  5. el Kremlin
  6. la Acrópolis
  7. el Pentágono
  8. el Banco de Inglaterra
  9. la Universidad de Cambridge
  10. la Gran Muralla china
  11. el Museo de Arte Moderno
  12. la Torre de Londres
Newspapers
  • the Washington Post
  • the Financial Times
  • the Sun
  1. El Tiempo
  2. El Espectador
  3. La República
Store names
  1. Wal-Mart
  2. Aldi
  3. My house is near Lidl.
  1. El Carulla
  2. Farmatodo
  3. La Panamericana

Differences Between Spanish and English: Table of Verb Tenses

Tiempo Español Inglés
Presente Presente Present Simple
  • Los domingos normalmente dormimos hasta las 12.
  • Júpiter es un planeta.
  • Mañana vamos a Tunja.
  • ¿Qué haces?
  • On Sundays we usually sleep until 12.
  • Jupiter is a planet.
  • We are going to Tunja tomorrow. [Present Continuous]
  • What are you doing? [Present Continuous]
estar + gerundio Present Continuous
  • Juan está viendo la televisión.
  • Está lloviendo.
  • Estoy leyendo un libro de García Márquez.
  • Este invierno está lloviendo mucho.
  • Esta noche voy al cine. [Presente]
  • John is watching TV.
  • It is raining.
  • I'm reading a book by García Márquez.
  • It is raining a lot this winter.
  • I am going to the cimema this night.
Pasado Pretérito perfecto Present Perfect
  • Hoy hemos estado en la casa.
  • Hemos comido a las dos y media. (Español de España.)
  • Esta semana he estado en la oficina.
  • Esta año no hemos estado en la playa.
  • Tu hermana acaba de llegar. [Presente]
  • Todavía no he visto la nueva película de Almodóvar.
  • —¿Has conocido ya a tus suegros? (Español de España.)
    —Sí, ya los he conocido. (Español de España.)
  • No he visto a Luisa últimamente, ¿y tú?
  • Nunca he estado en Perú.
  • Siempre han querido ir a Venezuela.
  • ¿Has estado alguna vez en su casa?
  • Hemos vivido (durante) diez años en Londres.
  • No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
  • Está aquí desde el lunes. [Presente]
  • Hace cinco meses no lo vemos. [Presente]
  • We were at home today. [Past Simple]
  • We had lunch at half past two. [Past Simple]
  • I've been in the office this week.
  • We haven't been to the beach this year.
  • Your sister has just came.
  • I haven't watched the new film by Almodóvar yet.
  • Have you met your parents in law yet?
    —Yes, I have met them already.
  • I haven't seen Luisa lately, have you?
  • I've never been in Perú.
  • They've always wanted to go to Venezuela.
  • Have you ever been in his/her house?
  • We've lived in London for ten years.
  • I haven't been here for a long time.
  • She's been here since Monday.
  • We haven't seen him for five months.
llevar + gerundio Present Perfect Continuous
  • Llevo gafas desde niño. [Presente]
  • Llevo leyendo tres horas. [Presente: estar + gerundio]
  • ¿Llevas mucho tiempo esperando? [estar + gerundio]
  • I've been wearing glasses since I was a kid.
  • I've been reading for three hours.
  • Have you been waiting long?
Pretérito indefinido Past Simple
  • Ayer fuimos al cine.
  • El otro día vi a Pilar en la calle.
  • La semana pasada dejé de fumar.
  • El 2007 fui a Venezuela.
  • Have un año vi un ovni.
  • We went to the cinema yesterday.
  • I saw Pilar in the street the other day.
  • I gave up smoking last week.
  • I went to Venezuela in 2007.
  • I saw an UFO a year ago.
estar [Pretérito indefinido] + gerundio Past Continuous
  • Estaba duchándome cuando sonó el teléfono.
  • Estuvieron estudiando hasta las 2 de la mañana.
  • I was having a shower when the telephone rang.
  • They were studying until 2 in the morning.
Pretérito Imperfecto Past Continuous / Past Simple / used to + infinitive
  • Llovía mucho aquella noche.
  • Pensábamos que no vendrías.
  • Ella escribía a su madre todos los días.
  • Mi abuelo siempre llevaba una boina.
  • Siempre iban a Dublín en Navidad.
  • It was raining hard that night. [Past Continuous]
  • We thought you wouldn't come. [Past Simple]
  • She used to write to her mother every day. [used to]
  • My grandfather used to wear beret all the time. [used to]
  • They used to go to Dublin for Cristmas. [used to]
Pretérito Pluscuamperfecto Past Perfect
  • Cuando llegué Pedro había comido ya.
  • When I arrived Pedro had already had lunch.
llevar [Pretérito Imperfecto] + gerundio Past Perfect Continuous
  • Había estado esperando su carta mucho tiempo.
    Llevaba mucho tiempo esperando su carta.
  • He had been waiting for her letter for a long time.
Futuro Futuro simple Future Simple
  • Mañana hará sol.
  • No saldrás hasta que termines tus deberes.
  • ¿Qué hora será?
  • —¿Dónde estará mi monedero?
    Estará en el bolso.
  • La boda será en julio.
  • It will be sunny tomorrow.
  • You will not leave until you finish your homework.
  • I wonder what the time is? [Present Simple]
  • —Where's my purse?
    —It must be in your handbag. [Present Simple]
  • The wedding will be in july.
Futuro perfecto Future Perfect
  • Cuando llegues ya habré terminado todo el trabajo.
  • When you arrive I will have already finished all the work.